1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
Μαθητές
του Spectral Valley High...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
{\ an8}Η Ηώς ήταν η θεά της αυγής
και ο Τίθωνος ήταν απλώς ένας θνητός.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
{\ an8}Ωστόσο, ερωτεύτηκαν.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Η Ηώς ζήτησε από τον Δία να την ευλογήσει
εραστής με αιώνια ζωή
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
ώστε και ο Τίθωνος
θα μπορούσε να είναι αθάνατος.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Ξέχασε όμως να ρωτήσει τον Δία
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
να παραχωρήσει και τον Τιθώνα
αιώνια νιότη.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Συνέχισε να γερνάει και να γερνά για πάντα.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Μις Τζένκινς. Δίνω προσοχή.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Κατεστραμμένο...
Ο Ηώς τελικά δέχτηκε
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
έπρεπε να αφήσει τον Τίθωνα να φύγει.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Μια τόσο τραγική ιστορία
και ένα τόσο όμορφο γλυπτό.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
Δεν συμφωνείτε όλοι, τάξη;
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Να προχωρήσουμε;
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Ας συμπεριφερθούμε άσχημα ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Γιατί το άγγιξες;
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
Γιατί είναι παλιό και όμορφο
και γεμάτο μυστήριο.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
Ω. Ήταν όλα όσα εσύ
νόμιζες ότι θα ήταν;
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
ήταν.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
- Τάξη, έτσι ακριβώς.
- Γεια σου. Ακούω.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Τι υποθέτετε
είναι εκεί;
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
Ένα σημάδι που λέει,
«μην μπεις».
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
Ακριβώς.
Ας έχουμε μια περιπέτεια.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Ερχομαι. Πάμε να δούμε.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. Γιατί το δεύτερο που σου λένε
δεν επιτρέπεται να κάνεις κάτι
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
είναι το δεύτερο που αποφασίζεις
απλά πρέπει να το κάνεις;
29
00:01:39,057 --> 00:01:39,891
πάω.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Απαισιόδοξος.
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Γεια σου! Εσύ εκεί.
32
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Τι κάνεις εδώ μέσα;
33
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Μαθαίνοντας για την Αίγυπτο.
34
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.
35
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Ολόκληρη η πτέρυγα
ανακαινίζεται.
36
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Δεν είδες την πινακίδα;
37
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Σημάδι λες.
Τι είδους σημάδι;
38
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Είμαι σχεδόν θετικός ότι...
39
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Σίγουρα, μάλλον όχι
βλέπω ένα σημάδι, νομίζω.
40
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει;
41
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Ναι.
Είσαι με το σχολείο, σωστά;
42
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Μμ-χμ.
43
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Ερχομαι. Άσε με να σε πάρω
πίσω στην ομάδα σας.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Εντάξει, εντάξει. Θα πάω μαζί σου.
Αλλά...
45
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Μπορείς απλά να κλείσεις τα μάτια σου
για πέντε δευτερόλεπτα;
46
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Είναι ένα μαγικό κόλπο.
Είναι πολύ καλό.
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Ερχομαι. Πάμε.
48
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Έπρεπε να είχα μείνει
στη νυχτερινή βάρδια.
49
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη
το Μουσείο Spectral Valley.
50
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Ελπίζουμε να είχατε ένα
φωτισμένη εμπειρία.
51
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Τακτοποιημένο τώρα. Όλοι με ακολουθούν.
52
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Γρήγορα. Γρήγορα.
53
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Κορίτσι μου, ω Θεέ μου ♪
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Το κορίτσι μου μου βάζει φωτιά ♪
55
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Παίρνει φάρμακα για να είναι καλά ♪
56
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Σχοινί περπατά όλη την ώρα ♪
57
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Κορίτσι μου, ω Θεέ μου ♪
58
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Το κορίτσι μου είναι λίγο σφιγμένο, ναι ♪
59
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Παίρνει φάρμακα για να είναι καλά ♪
60
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Σχοινί που περπατά όλη την ώρα... ♪
61
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Έτσι; Τι νομίζεις, Κόουλ;
62
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Λάχανο;
63
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Λάχανο;
64
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Κόουλ!
- Χμμ;
65
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Συγγνώμη. Τι;
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Ρώτησα τι πιστεύεις.
67
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Ε... Εμένα... Μου αρέσει.
68
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Είναι, χμ... ξέρεις, αγέραστος,
κλασική σαν μηλόπιτα.
69
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Λοχίας Πέπερ.
70
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
Νομίζω ότι θα είμαστε
πραγματικά χαρούμενος εδώ. Δικαίωμα;
71
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Μμ-χμ.
72
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Ναι, Νόρμαν, έτσι είναι.
73
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Ναι, είμαστε.
74
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
Ευχαριστώ παιδιά.
Αυτό...
75
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Ναι. Παρακαλώ βάλτε τα κουτιά
εκεί πέρα.
76
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Ω, αυτά τα κουτιά πάνε
στην κρεβατοκάμαρα.
77
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Ναι, πάρτε τα κάτω
στο υπόγειο.
78
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
]
79
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Λοιπόν... είσαι ενθουσιασμένος
για το σχολείο αύριο;
80
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Κανείς δεν ενθουσιάστηκε ποτέ
για το σχολείο ποτέ, μαμά.
81
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Έχεις δίκιο, είναι λύκειο.
82
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Είναι γραφτό να είναι άθλια
από σχέδιο.
83
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Τι κάνεις;
84
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Αυτήν τη στιγμή απλώς κάνω κατάργηση εγγραφής
από χορωδία και σκακιστικό σύλλογο.
85
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Εξαιρείτε
όλες τις σχολικές ομάδες.
86
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Ακόμα και τα μουσικά;
87
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Παλιά σου άρεσε η μπάντα
πίσω στην πόλη.
88
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Είμαι καλά. Πραγματικά.
89
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Θα ήταν καλό για σένα
να κάνω μερικούς φίλους.
90
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω.
Και εξασκηθείτε ξανά στη μουσική.
91
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Μόλις και μετά βίας έχεις αγγίξει
οι κιθάρες σου από τότε...
92
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Μαμά, δεν μπορούμε. Παρακαλώ.
93
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Απλώς λέω,
σου νιώθεις...
94
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Ήταν αυτός ο Νόρμαν;
95
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Όλα καλά εκεί πάνω;
96
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Ναι, μαμά. Όλα καλά.
97
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Είναι ο μπαμπάς σου;
98
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
Γεια σου!
99
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
σου μιλουσα.
100
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Δεν απαντούν ποτέ.
101
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Α, σίγουρα. Μπορείτε να με δείτε.
102
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Κάνουμε οικονομία για μεσημεριανό γεύμα ♪
103
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Όχι ότι είμαστε οστρακοειδή ♪
104
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Απλώς δεν μάθαμε πολλά ♪
105
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Ω, αυτό είναι μίλια μακριά... ♪
106
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Τα μάτια του Έκλεμπουργκ...
107
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
πάντα άγρυπνος σαν τα μάτια
του Θεού πάνω στην αμερικανική κοινωνία.
108
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Για την υπόθεση του Τομ και της Μιρτλ.
109
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Πάνω από την παθητικότητα του Νικ.
110
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Και ναι, πέρα από την πολυτέλεια του Γκάτσμπι
κόμματα που άνοιξαν το δρόμο τους
111
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
στη συλλογικότητα
συνείδηση ενός έθνους.
112
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Η νέα μας άφιξη,
Κύριε Κόουλ Σάντσεθ.
113
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Πες μας, τι πιστεύεις
κόμματα στο βιβλίο αντιπροσωπεύουν;
114
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
Εμ...
115
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Εγώ, ε... δεν έχω διαβάσει
το βιβλίο ακόμα.
116
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Κανείς άλλος;
117
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Κανένας;
118
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Ερχομαι.
119
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Εάν εσείς τα παιδιά δεν μπορείτε να ενοχληθείτε
να διαβάσει ένα βιβλίο
120
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
με πρωταγωνιστή τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο,
121
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
τι πιθανότητες έχει αυτή η λογοτεχνία
έχουν με αυτή τη γενιά;
122
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Καλώς. Χμ... παιδιά, παρακαλώ
διαβάστε αυτό που εξετάσαμε σήμερα.
123
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Μην ξεχνάς,
δέκα ακόμη σελίδες για να διαβάσετε.
124
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Σας ευχαριστώ.
125
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Κύριε Σάντσεθ...
126
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Γιατί είπες ψέματα; Χμμ;
127
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Γιατί είπες ότι δεν διάβασες
το βιβλίο;
128
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
Απλώς, ε...
129
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Δεν ξέρω.
130
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Ήμουν λίγο σαν εσένα μεγαλώνοντας.
131
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Κράτησα τις απόψεις μου για τον εαυτό μου.
132
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Μισώ να είμαι στο επίκεντρο.
133
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Έκανα ό,τι μπορούσα
να είσαι αόρατος.
134
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Είναι ένας πολύ βαρετός τρόπος
να ζήσεις τη ζωή σου.
135
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Υπάρχει θάνατος γύρω σου.
136
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Με συγχωρείτε;
137
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
Το ψωμί σου.
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.
138
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Καλά.
139
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
Μια μικρή τρύπα είναι μια χαρά,
αυτό είναι απλώς μια φυσαλίδα αέρα.
140
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Αλλά μια τρύπα τόσο μεγάλη...
αυτό σημαίνει θάνατο.
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Μήπως σημαίνει, όπως,
Θα πεθάνω; Ή...
142
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Θα μπορούσε να είναι αυτό.
143
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Μπορεί να είναι κάποιος που είναι ήδη νεκρός
έχει επιρροή στη ζωή σας.
144
00:12:10,438 --> 00:12:11,397
Χμμ.
145
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Είμαι η Λυδία.
Έχουμε τον κύριο Πόρτερ μαζί.
146
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Ε...
147
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Κόουλ.
148
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Θα πρέπει να με αφήσεις να καθαρίσω
η αύρα σου κάποια στιγμή.
149
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Μάθετε αν υπάρχει κάτι
σε στοιχειώνει ή οτιδήποτε άλλο.
150
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
Σίγουρος.
151
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Ο παππούς μου έχει το μοναδικό
υπερφυσικό βιβλιοπωλείο στην πόλη.
152
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Επιπλέον, έχω ένα κανάλι στο YouTube
153
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για
κάτι τέτοιο.
154
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Μπορώ;
155
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Δημοσιεύτηκε τακτικά
εδώ και δύο χρόνια.
156
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Έχετε λοιπόν αυτό το κανάλι
για δύο χρόνια
157
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
αλλά έχεις μόνο
12 συνδρομητές;
158
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Είναι μια εξειδικευμένη αγορά.
159
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Όχι, ναι. Ναι.
160
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Ευχαριστώ.
161
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Αμάν. Έφαγες την τρύπα.
162
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Είναι κακό αυτό;
163
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Δεν ξέρω.
164
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Μη με θυμώνεις
αν είσαι καταραμένος όμως.
165
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ No me gusta ♪
166
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
167
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ Δεν μου αρέσει... ♪
168
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatrix Jenkins.
169
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Εσύ ζούσες εδώ;
170
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
Χα.
171
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
Χμμ.
172
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Αυτό είναι ιδιωτικό, κύριε.
173
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Καλά. Αυτό φεύγει.
174
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Πάντοτε! Ω, μου...
175
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Χμμ.
176
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Ουάου. Αυτό είναι το δαχτυλίδι
Πήρα από το...;
177
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Αχ!
- Α!
178
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Ω, Θεέ μου. Μόλις με είδες,
δεν το έκανες;
179
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Μόλις με είδες! μόλις είδες...
180
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
Εντάξει.
181
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Εκεί. Είναι το δαχτυλίδι.
Όταν το βάλεις πάνω σου...
182
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Εντάξει. Μπορείτε να το σταματήσετε;
Είναι πολύ ενοχλητικό.
183
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
Όχι. Όχι. Όχι. Νουχ.
184
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Ω, όχι, όχι, όχι.
185
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
186
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Καλά. Καλά. Εντάξει...
187
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Μπορείς να κρατήσεις σε παρακαλώ
το δαχτυλίδι αυτή τη φορά;
188
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Παρακαλώ;
189
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Σας ευχαριστώ.
190
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Γεια. Είμαι η Bea.
Στοιχειώνω την κρεβατοκάμαρά σου.
191
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Κάτι πρέπει να πεις.
192
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Δηλαδή είσαι φάντασμα;
- Σωστό.
193
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Όπως, όπως ήσουν, αλλά,
σαν, δεν είναι πια...
194
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ακόμα.
Απλά... άυλη πλέον.
195
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Μπορώ να αγγίξω πράγματα αν εστιάσω
απλά όχι ζωντανοί άνθρωποι.
196
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
Πρόστιμο.
197
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Άρα είσαι... είσαι νεκρός.
198
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Όμως, όπως...
πως γύρισες;
199
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.
200
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Ήμουν σε αυτό το μουσείο.
Εκεί βρήκα το δαχτυλίδι.
201
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Και μετά όταν έβγαινα έξω
Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
202
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Ω, Θεέ μου, Μπέα!
203
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Σε χτύπησε αυτοκίνητο;
204
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Ήταν μια ντροπή.
205
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Ναι, είμαι σίγουρος.
206
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Όχι, το θυμάμαι.
Ήταν μια ντροπή.
207
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Ένα Duesenberg; Το αυτοκίνητο.
208
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
Δεν νομίζω ότι έχουν αυτά
τριγύρω πια.
209
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Σε κάθε περίπτωση, όταν ζούσα
ήταν οι γοφοί του χελιού.
210
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Τα γόνατα της μέλισσας.
211
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Τα μούρα.
212
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Απλώς λες λέξεις.
Απλά... τυχαίες λέξεις.
213
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Duesenberg αυτοκίνητα ήταν
πολύ ιδιαίτερο, αυτό εννοώ.
214
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Σε κάθε περίπτωση, με χτύπησε ένας,
215
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρω
Είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου.
216
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Λοιπόν... η κρεβατοκάμαρά μας τώρα.
217
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Δεν ξέρω τι έγινε
ενδιάμεσα.
218
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Ξέρεις, από εμένα στο αυτοκίνητο
μέχρι εκείνη τη στιγμή,
219
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
ήταν μια ριπή οφθαλμού.
220
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
Μετά από λίγο, το κατάλαβα
ότι ήμουν ένας... παγιδευμένος εδώ.
221
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Για χάρη του Πιτ.
222
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Ευρύχωρη τραπεζαρία.
- Και δύο, όχι ακριβώς υλικά.
223
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Το σπίτι έρχεται με
αυτό το αυθεντικό μενταγιόν Tiffany.
224
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Είμαι και εγώ.
Το σπίτι έρχεται μαζί μου.
225
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Νιώσατε ρίγη;
226
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά
να αγαπάς αυτό το σπίτι.
227
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Είναι κοντά στην πόλη,
είναι μια υπέροχη σχολική περιοχή
228
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
και η γειτονιά
είναι υπέροχο για παιδιά.
229
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Παρεμπιπτόντως, το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
230
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Τελικά μόλις
κάπως αποδεκτό.
231
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Παλιό σπίτι.
232
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Το αποδέχτηκε.
233
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
Ναι.
234
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Ότι είμαι φάντασμα
και στοιχειώνω αυτό το μέρος
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
και ότι κανείς δεν μπορούσε να με ακούσει
ή δείτε με.
236
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Λοιπόν...
237
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
μέχρι τώρα.
238
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Κόουλ.
- Μαμά!
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Δεν μπορεί να με δει.
240
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Είστε έτοιμοι για το σχολείο;
241
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Ναι. Ναι. Θα είμαι αμέσως κάτω.
242
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο χλομός.
243
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Ναι, όπως είδατε
ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
244
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Εντάξει, συγγνώμη. Χαζό αστείο,
κακή συγκυρία.
245
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Ε... ναι. Όχι. Είμαι... Είμαι καλά.
246
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Εντάξει, βιάσου.
Πρέπει να ξεκινήσω.
247
00:21:28,954 --> 00:21:29,830
Καλά.
248
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Πηγαίνετε στο Spectral Valley High;
249
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Γιατί εκεί πήγα
στο σχολείο επίσης.
250
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Φεύγω τώρα.
251
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Εντάξει, θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.
252
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Όχι ότι έχω επιλογή πάντως.
253
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Όχι. Δεν θα είσαι.
254
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Δεν θα είσαι εδώ
255
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
γιατί τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά
και προφανώς έχω παραισθήσεις.
256
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Λοιπόν, δεν θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω
257
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
και θα βρω ένα καλό
ψυχίατρος στην περιοχή.
258
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Αλλά εκτός από αυτό, ήταν ωραίο
σε συναντώ Bea.
259
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Θα ήταν πραγματικά πιο εύκολο
260
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
αν ξεπεράσατε την άρνηση
σκηνή γρήγορα--
261
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
Σοβαρά, όσο πιο γρήγορα
μπορείτε να το προσπεράσετε.
262
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Οχι.
263
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Όχι, όχι, όχι.
264
00:22:09,786 --> 00:22:10,662
Οχι.
265
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
West Egg, East Egg.
Γκάτσμπι, Νταίζη.
266
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Χωρίζεται από ένα μικρό τέντωμα
του νερού.
267
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Τόσο κοντά αλλά κάθε ανήκει
σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.
268
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Έτσι, σαν... έφαγαν αυγά
μαζί ή κάτι τέτοιο;
269
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Τι;
270
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Καλώς. Οι καμπάνες της ελευθερίας
έχουν χτυπήσει.
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Ω, ω... πριν ξεχάσω.
272
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Για αυτούς από εσάς
που ενδιαφέρονται,
273
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
εγγραφή στο φθινοπωρινό talent show
είναι πλέον ανοιχτό.
274
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Ξεκίνα λοιπόν την εξάσκηση.
Μπορείτε να τραγουδήσετε, μπορείτε να χορέψετε.
275
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Ντέρεκ, δεν μπορείς να φέρεις
ένα ζωντανό φίδι στη σκηνή.
276
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
Το σχολείο δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
άλλες αγωγές.
277
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Ούτε εγώ μπορώ.
278
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
♪ Θέλω απλώς να παίξω την κιθάρα μου ♪
279
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Για τους ανθρώπους στο πίσω μέρος τώρα.
280
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ No me gusta! ♪
281
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
282
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Όχι ♪
283
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Όχι, δεν μου αρέσει ♪
284
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Θέλω απλώς να παίξω την κιθάρα μου ♪
285
00:23:40,502 --> 00:23:41,461
Ωχ!
286
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
Εντάξει.
287
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Γιούχα.
288
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου. Είσαι ακόμα εδώ;
289
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
290
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Ερχομαι. Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
να με δεις;
291
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Χαίρομαι που σε βλέπω.
292
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Αν και είναι αλήθεια,
293
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Έχω πεινάσει ασυνήθιστα
για συντροφιά τον τελευταίο καιρό.
294
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις
295
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
και ανακουφίστηκα τόσο πολύ
ότι δεν ήσουν αληθινός.
296
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς αγενές.
297
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Τι κανατε καν
εκεί μέσα;
298
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Προσπαθούσα να δω αν μπορούσα
βρείτε κάποιο από τα παλιά μου πράγματα.
299
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
Κράτησες τη συλλογή δίσκων μου
300
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
και θέλω να ξέρεις
Το εκτιμώ αυτό.
301
00:25:07,547 --> 00:25:08,632
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
302
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Κάνεις τόσο μεγάλο τσούχτρες
303
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
και δεν είσαι καν
αυτός που είναι νεκρός.
304
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Καλά. Πρόστιμο. είσαι αληθινός,
το καταλαβαίνω.
305
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι.
Σωστός;
306
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
307
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
Καλά. Αν θα ζήσουμε και οι δύο
σε αυτό το υπνοδωμάτιο...
308
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Είναι "ζωντανά" η σωστή λέξη εδώ;
309
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
Εντάξει, "μοιράσου" αυτό το υπνοδωμάτιο,
τότε το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
310
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
είναι απλά να μείνεις έξω
με τον τρόπο του άλλου.
311
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Τι σημαίνει αυτό;
312
00:25:27,108 --> 00:25:30,111
Σημαίνει ότι συνεχίζουμε τις δουλειές μας
και να κάνεις σαν να μην υπάρχει ο άλλος.
313
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Ακριβώς όπως πριν το βρήκα αυτό
ηλίθιο δαχτυλίδι.
314
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Ή... ας υποθέσουμε ότι δένουμε.
Και να λύσουμε τα εγκλήματα μαζί.
315
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
- Το βγάζω τώρα.
- Εντάξει, εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
316
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;
Και να είμαστε φίλοι;
317
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Δηλαδή, δεν είχα κάποιον
να μιλήσουμε σε λίγο.
318
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Δεν είμαι πραγματικά στην αγορά
για νεκρούς φίλους.
319
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Καλά. Πρόστιμο. Εντελώς τζάκωτο.
320
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Δεν με νοιάζει ποτέ.
Ακόμα όχι.
321
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Υπέροχο, υπέροχο. Καλά.
322
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
Bea. Αντίο.
323
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Καλά.
324
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Εντάξει, εντάξει.
325
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Καλά.
326
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Τι κάνεις;
327
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία;
328
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Είναι η Taylor Swift.
329
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Τέιλορ Σουίφτ.
330
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Είναι οικογενειακή φίλη;
331
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Τι; Όχι.
Είναι μια ποπ σταρ.
332
00:26:37,012 --> 00:26:37,971
Ποπ σταρ;
333
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Ένας διάσημος μουσικός.
334
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Είναι μουσικός;
335
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Ναι. Όλες αυτές οι αφίσες
είναι μουσικοί.
336
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Ω.
337
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Αναρωτιέμαι πώς ακούγονται.
338
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Λοιπόν... Σου αρέσει λοιπόν η μουσική;
339
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Πλάκα μου κάνεις;
340
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Η μουσική είναι η ζωή μου, να το πω έτσι.
341
00:27:02,162 --> 00:27:03,747
Δηλαδή και οι δύο γονείς μου
ήταν μουσικοί
342
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
και βασικά μεγάλωσα
σε ένα ωδείο.
343
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Χμμ.
344
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Είδα την κιθάρα σου εκεί πίσω.
Παίζεις;
345
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Ε... όχι πια.
346
00:27:16,676 --> 00:27:17,510
Πώς γίνεται;
347
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Απλώς δεν το κάνω. Εμ...
αλλά κοίτα, μπορείς...
348
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
μπορείς να σταματήσεις να κινείς πράγματα
τριγύρω και να κάνεις τα πράγματα να επιπλέουν;
349
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό
και έχω καθήκοντα για το σπίτι.
350
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
Σας ευχαριστώ.
351
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
Λοιπόν...
352
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- πώς είναι οι νέοι φίλοι;
- Ευχαριστώ.
353
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Ε... τι;
354
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Σε άκουσα να μιλάς
στην κρεβατοκάμαρά σου χθες το βράδυ.
355
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Υποθέτω ότι ήσασταν online με
οι νέοι σου φίλοι από το σχολείο;
356
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Α... ναι, αυτό είναι, ε,
τι ήταν.
357
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Νέοι φίλοι. Εντελώς ζωντανός.
358
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Έχεις το αλάτι;
359
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Χμ... Δεν το βλέπω.
360
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Εμ...
361
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Υψηλή αρτηριακή πίεση.
362
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Το αλάτι είναι τόσο κακό για εσάς.
363
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Από πότε ανησυχείς τόσο
για την αρτηριακή μου πίεση;
364
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
Λάχανο.
365
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Δεν θα πεθάνω.
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
366
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Ξέρω τι έγινε
με τον μπαμπά σου μας έκανε...
367
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν ήταν αυτό.
368
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Είμαστε... καλά είμαστε.
369
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Ξέρεις τι; Πάρτε το αλάτι.
370
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Έχετε όσο αλάτι θέλετε.
Είναι εντάξει.
371
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Κόουλ.
372
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Αλλά... μπορούμε να το συζητήσουμε.
373
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
374
00:28:45,265 --> 00:28:46,182
νομίζω.
375
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Όχι;
376
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Εγώ...
377
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
Ξέρω τι θα πεις
378
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
αλλά προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω
η μαμά σου βρες το αλάτι.
379
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
- Θα κρατήσω το δαχτυλίδι, εντάξει;
- Τι;
380
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Καλώς. Αλλά πρέπει να σταματήσετε
στοιχειώνει τη μαμά μου και το εννοώ.
381
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Καλά; Έχει αρκετά
συνεχίζεται ήδη
382
00:29:28,433 --> 00:29:29,851
και το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
να αντιμετωπίσει
383
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
είναι ένα φάντασμα αιώνων
στοιχειώνει το σπίτι της.
384
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Έτσι, όταν είμαι κοντά θα μπορούσαμε
παρέα και χαλαρώστε, ή οτιδήποτε άλλο.
385
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Αλλά αν δεν είμαι εγώ και είναι αυτή,
πρέπει να μείνεις ήσυχος.
386
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Συμφωνία;
387
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Δεν έχω ιδέα για το τι χαλαρώνετε ή για να χαλαρώσετε
σημαίνει, αλλά ακούγεται καλό.
388
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Καλά. Μεγάλος.
389
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
Περιμένετε.
390
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Τι εννοείς,
«φάντασμα αιώνων»;
391
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Χμ... είπες
ότι όταν πέθανες
392
00:30:07,931 --> 00:30:09,766
όταν επιστρέψατε
ήταν σαν ριπή οφθαλμού.
393
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Άρα τεχνικά είσαι ακόμα 17.
394
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Δηλαδή, το πολύ,
σαν 17 και μισό.
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Συγνώμη.
396
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Πόση ώρα σκέφτηκες
είχε περάσει;
397
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
Δεν ξέρω.
Είκοσι, τριάντα χρόνια.
398
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Υπέθεσα λίγο χρόνο
399
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
γιατί ντύνεσαι αστεία και
η οικογένειά μου δεν είναι πια τριγύρω.
400
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Αλλά ούτε ένας αιώνας.
401
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Εννοώ, ακόμα.
402
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Τι μου έλειψε;
403
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Τι σου έλειψε
τα τελευταία 100 χρόνια;
404
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Ναί. Πρέπει να
πες μου τα πάντα.
405
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Θέλω να πω, δεν είναι όπως ακριβώς μπορώ
βγαίνω έξω και βλέπω πράγματα μόνος μου.
406
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Είμαι παγιδευμένος εδώ, θυμάσαι;
407
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Καλά. Πάω.
408
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
Καλά.
409
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Ερχομαι.
410
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Έλα.
- Εντάξει.
411
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
Μπορείτε να το κάνετε.
412
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
Είμαι έξω. Είμαι έξω από το σπίτι!
413
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Περιμένετε. Πως;
414
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Δεν ξέρω.
415
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Πρέπει να είναι το δαχτυλίδι.
416
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Δεν είμαι παγιδευμένος από το σπίτι,
417
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Είμαι παγιδευμένος από αυτό το πράγμα
στο δάχτυλό σου.
418
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Όπου πάει το δαχτυλίδι μπορώ να πάω.
419
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Ω, Θεέ μου! Καθαρός αέρας.
420
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι φρέσκο.
421
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
Δεν μπορώ πραγματικά να το αναπνεύσω,
αλλά ακόμα.
422
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
423
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Ω, μπορώ να πάω παντού.
Μπορώ να δω τα πάντα.
424
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Πρέπει να με πάρεις.
425
00:31:47,989 --> 00:31:48,823
Οπου;
426
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Παντού.
427
00:31:51,367 --> 00:31:52,744
Παντού είναι σαν πολλά
των τόπων. εννοώ...
428
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω
θέλω να το ακούσω, κύριε.
429
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Κοίτα... ξέρω ότι δεν σου αρέσω
πολύ γιατί είμαι φάντασμα,
430
00:31:57,457 --> 00:31:59,000
που εντάξει, αρκετά δίκαιο.
Αλλά δεν με νοιάζει.
431
00:31:59,083 --> 00:32:01,210
Απλώς θα πρέπει
ρούφησέ το και πάρε με μέρη
432
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
γιατί έχω παγιδευτεί
μέσα σε όλο αυτό τον καιρό.
433
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
σε χρειάζομαι.
434
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
435
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Θα σε πάω οπουδήποτε
θες να πας. Απλά χαλαρώστε.
436
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Ακόμα δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτή η λέξη.
437
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Αλλά ευχαριστώ.
438
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Έτσι...
Πού θέλετε να πάτε πρώτα;
439
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Εντάξει, έτοιμο; Παιδιά, χαμογελάστε.
- Τι κάνουν;
440
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Α... απλά βγάζω μια selfie.
441
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Τι είναι η selfie;
442
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Είναι σαν εικόνα
που παίρνεις από τον εαυτό σου.
443
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Τι;
444
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Ψηλά το κεφάλι!
445
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Πάει τόσο γρήγορα!
- Ναι.
446
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Τι είναι αυτό;
447
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Ε... είναι ένα... είναι drone.
448
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Ένα drone;
449
00:32:52,220 --> 00:32:53,096
Ναι.
450
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Το ελέγχει;
451
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Ναι, με το δικό του...
με τα χέρια του.
452
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Τι, θέλεις λίγο;
453
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Δεν είναι δίκαιο. Μου λείπει το φαγητό.
454
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Είναι τόσο καλό.
455
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Ω, Ντιουκ Έλινγκτον.
Jelly Roll Morton.
456
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Ω, Έθελ Γουότερς!
457
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
Στη δεκαετία του '30 Big Band και Swing
ήρθε γύρω, σωστά;
458
00:33:17,286 --> 00:33:19,163
Και τότε ήταν στη δεκαετία του '40
βασικά οι ίδιοι άνθρωποι
459
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
από αυτές τις μπάντες
αλλά από μόνα τους.
460
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Τότε είναι στην πραγματικότητα όταν
Ο Φρανκ Σινάτρα έγινε πολύ μεγάλος.
461
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Φρανκ ποιος;
- Φρανκ Σινάτρα.
462
00:33:25,753 --> 00:33:26,587
Βλέπω;
463
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Και κουνάς τα χέρια σου
όπως αυτό.
464
00:33:30,591 --> 00:33:31,467
Είστε έτοιμοι;
465
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Δείξε μου τι έχασα.
466
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Άρα το ωραίο με το punk rock
είναι ότι είναι πολύ εύκολο να παίξεις.
467
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Είναι μόνο τρεις συγχορδίες.
468
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Δεν αισθάνεται όπως
είναι θέμα πολυπλοκότητας όμως.
469
00:33:59,370 --> 00:34:00,246
Μμ-χμ.
470
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Όπως αυτό με τα χέρια. Βλέπω;
471
00:34:06,210 --> 00:34:07,962
Δεν ξέρεις να χορεύεις
το Τσάρλεστον, εσύ;
472
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Λοιπόν αυτό είναι ένα τηλέφωνο.
473
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
Και έχει κάθε τραγούδι
ηχογραφήθηκε ποτέ;
474
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
Μμ-χμ.
475
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Πες το στη Σουίνι.
476
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
477
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Αυτό είναι το Bad Bunny.
478
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Ω! Αυτός είναι ο Frank Ocean.
Κανάλι Πορτοκαλί.
479
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό άλμπουμ.
480
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
Το RandB και το Bebop βγήκαν από το πουθενά
και αυτό ήταν, σαν...
481
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ρέι Τσαρλς και Κολτρέιν.
482
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Και τότε ήταν βασικά ο Τσακ Μπέρι
επινοώντας το ροκ εν ρολ, σωστά;
483
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Και στη δεκαετία του '60
ήρθαν οι Βρετανοί.
484
00:34:30,943 --> 00:34:32,528
Α, και μετά αυτά είναι μερικά
των Βρετανών κλασικών.
485
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Αυτό είναι οι Beatles και μετά
αυτός είναι ο εκπληκτικός Ντέιβιντ Μπάουι.
486
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
Ντέιβιντ Μπάουι;
487
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Ναί. Ναί. Ντέιβιντ Μπάουι
είναι τόσο κουλ.
488
00:34:40,453 --> 00:34:41,329
Δροσερός;
489
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Χμ... σαν τα γόνατα της μέλισσας.
490
00:34:44,540 --> 00:34:45,500
- Ω.
- Ναι.
491
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Δροσερό.
- Ναι.
492
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Δροσερό.
- Κυλάει από τη γλώσσα.
493
00:34:47,543 --> 00:34:48,419
- Δροσερό.
- Δροσερό.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Γεια σου. Τι κοιτάζει;
495
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Δεν είχαν αεροπλάνα πίσω
στην εποχή σου;
496
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Όχι έτσι.
Είναι παντού τώρα.
497
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Μεγαλώνοντας τους λάτρεψα.
498
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Ήταν αυτό το λαμπερό, νέο μαγικό πράγμα
όλοι μιλούσαν για.
499
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Ξέρεις, παλιά ονειρευόμουν
500
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
που επρόκειτο να γίνω
ένας πιλότος μια μέρα.
501
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Υποθέτω όχι σοβαρά
ή οτιδήποτε, αλλά...
502
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
Περίμενε, γιατί όχι;
503
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Θα μπορούσες εντελώς.
504
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Είμαι κορίτσι.
Πόσα κορίτσια πιλότοι υπάρχουν;
505
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Εννοώ, Αμέλια Έρχαρτ
ήταν η πιτζάμες της γάτας
506
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- αλλά εκτός από αυτήν...
- Ακριβώς.
507
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Θα μπορούσες εντελώς
ήταν σαν την Αμέλια Έρχαρτ.
508
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Εννοώ, δεδομένου ότι δεν θα το έκανες
θέλει να καταλήξει σαν αυτήν.
509
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Τι απέγινε η Αμέλια Έρχαρτ;
510
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Αυτή... πέθανε.
511
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Χμ... αλλά... παλιό και χαρούμενο
512
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
και περιβάλλεται από
τους ανθρώπους που αγαπούσε.
513
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Μακάρι να μπορούσα τουλάχιστον
δείτε ένα από κοντά μια μέρα.
514
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Πρέπει να φανταστώ... πάω... φύγω.
515
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Ήμουν, χμ... πάω για ύπνο.
516
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Ε... Πρέπει να πάω για ύπνο.
517
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Έχω σχολείο
το πρωί λοιπόν...
518
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Κι αν με έπαιρνες μαζί σου;
519
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Τι, να μου αρέσει... στο σχολείο;
520
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
521
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Έλα, γιατί όχι;
522
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Πήγα και στο Spectral Valley High.
523
00:36:52,835 --> 00:36:54,503
Θέλω να δω τι είναι το σχολείο
μοιάζει στο μέλλον.
524
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Μπέα, κοίτα... είναι ένα πράγμα
να φέρει ένα φάντασμα στην πόλη
525
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
αλλά το γυμνάσιο είναι αρκετά στοιχειωμένο
χωρίς να συμβαίνει ένα πραγματικό στοιχείωμα.
526
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Οπότε... όχι.
527
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
Παρακαλώ.
528
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Παρακαλώ.
529
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
530
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Κοίτα, δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα
μπορείς να πεις
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
αυτό θα αλλάξει
το μυαλό μου σε αυτό.
532
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Είναι απίστευτο!
533
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Θέλω να πω, φαίνεται ακριβώς
το ίδιο όπως όταν πήγα εδώ.
534
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Εκτός από τον λαό.
535
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Οι άνθρωποι φαίνονται πολύ διαφορετικοί.
536
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
Ξέρεις, είδα ένα κορίτσι
με πράσινα μαλλιά πριν.
537
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Υποθέτετε ότι είναι καλά;
538
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
Ωωωω.
539
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
Περίμενε, υποτίθεται
να είναι φαντάσματα;
540
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Λάχανο! Γεια.
541
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Ω, Θεέ μου!
542
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
Σας αρέσει;
543
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Λυδία;
- Ποιος άλλος;
544
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Τι στο διάολο είναι
υποτίθεται ότι είσαι,
545
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
υλοποιημένη κρίση πανικού;
546
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Είμαι Wendigo.
547
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Λοιπόν, ότι και να είναι,
είναι τρομακτικό.
548
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Σας ευχαριστώ.
549
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
Γιατί δεν φοράς
ένα κοστούμι;
550
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Ω, είμαι.
551
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Είμαι ένα αγόρι 17 χρονών που
δεν του αρέσει να φοράει κοστούμια.
552
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Το καρφώνεις.
- Ναι.
553
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Κάνεις τίποτα
για το talent show;
554
00:37:58,776 --> 00:37:59,860
Θα έβαζα το όνομά μου κάτω.
555
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
κατέληξα στο
αυτή η νέα συσκευή
556
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
που μπορεί να ανιχνεύσει βαμπίρ
δραστηριότητα μετά το σκοτάδι.
557
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Χμμ.
558
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Θέλω να δείξω στους ανθρώπους, αλλά...
559
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Δεν νομίζω ότι οι συνομήλικοί μου
είναι έτοιμοι για αυτό ακόμα.
560
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Ναι, αλλά...
561
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
Ξέρεις; Δεν ξέρω
πώς να νιώθεις για αυτά τα παιδιά
562
00:38:13,374 --> 00:38:14,625
ντυμένοι σαν φαντάσματα
αλλά νομίζω ότι είμαι προσβεβλημένος.
563
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Ποιο είναι αυτό το ακυρωμένο γραμματόσημο;
564
00:38:17,920 --> 00:38:19,171
- Λοιπόν, ξέρεις...
- Είναι η κοπέλα σου;
565
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
Ε...
566
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Κόουλ;
- Συγγνώμη, τι;
567
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Ε, όχι. απλά έλεγα
568
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
που βαμπίρ στο talent show
μπορεί να είναι...
569
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
μπορεί να είναι λίγο πολύ.
570
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Περιμένετε. Είναι το κορίτσι σου;
571
00:38:30,224 --> 00:38:31,183
Ισως;
572
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Ουάου. Γίνομαι το πιο περίεργο
vibe από εσάς τώρα.
573
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Ερχόμενος από εδώ γύρω.
574
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Καλά. Αυτό είναι άβολο.
575
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Α, μάλλον δεν είναι τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
576
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Ουάου, τι είναι αυτό;
Μπορώ να το δω;
577
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Α, είναι απλά ένα δαχτυλίδι.
578
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Απλά ένα κανονικό παλιό δαχτυλίδι.
Το βρήκα στο σπίτι μου,
579
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
σκέφτηκα ότι θα με έκανε να φαίνομαι cool.
Δεν το έκανε, οπότε...
580
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Παράξενο.
581
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Ναι. Όχι, όχι, τίποτα περίεργο
συνεχίζεται εδώ.
582
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Απλώς ένας πολύ φυσιολογικός τύπος που,
Συμβαίνουν φυσιολογικά πράγματα.
583
00:39:01,630 --> 00:39:03,966
Τέλος πάντων, υπάρχει κάτι άλλο
θέλεις να μιλήσουμε, Λυδία;
584
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
Γιατί αν όχι, απλά θα ξεκινήσω
γιατί έχω κάτι να κάνω...
585
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
Οχι; Δροσερός. Εντάξει,
Θα σε δω αργότερα.
586
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Περιμένετε. Πήρες
ροζ μου μαζί σου;
587
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Καλά.
Όταν είμαι με ζωντανούς ανθρώπους,
588
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις. εγω--
589
00:39:19,065 --> 00:39:19,982
Bea;
590
00:39:52,765 --> 00:39:53,724
Γεια σου.
591
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
Γεια.
592
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Σε ποιο κλειδί είσαι;
- Γ.
593
00:40:48,737 --> 00:40:49,697
Εντάξει.
594
00:40:50,030 --> 00:40:50,990
Προχωρήστε.
595
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Ήξερα ότι το είχα δει
πριν από κάπου.
596
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Ευχαριστώ, Ghostly Gabe.
597
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
Μαγικά τεχνουργήματα της ιστορίας.
598
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Επεισόδιο 09. "The Lover's Rings".
599
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Η ιστορία του "The Lover's Rings"
ξεκινά στην αρχαία Αίγυπτο--
600
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Σκορ.
601
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
Αλλά τα δαχτυλίδια
δεν είναι απλά μαγικά...
602
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
Είναι καταραμένοι!
603
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Περίμενε. Τι;
604
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
Ένας ιερέας καταράστηκε το
δαχτυλίδια κατά την ταφή του εραστή
605
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
έτσι στο θάνατο
δεν θα χώριζαν ποτέ.
606
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
Η κατάρα δηλώνει ότι το ένα
ποιος χωρίζει τα δαχτυλίδια
607
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
θα είναι προορισμένο να υποφέρει
ένας βίαιος θάνατος αμέσως μετά...
608
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
και μετά να είσαι καταραμένος
να περιπλανηθείτε στη γη για πάντα,
609
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
δεμένο στο κλεμμένο δαχτυλίδι
610
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
μέχρι να γίνει ξανά
επέστρεψε με το ζευγάρι του.
611
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Καταραμένο.
612
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Καλά. Λούις Άρμστρονγκ
και η Billie Eilish.
613
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Αυτό είναι καλό.
614
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Τι θα λέγατε για τον Κόουλ Πόρτερ...
- Εντάξει.
615
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Και...
616
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Post Malone.
617
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Ε... Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα πήγαινα, θα πήγαινα.
618
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Θα πήγαινα σίγουρα σε εκείνη τη συναυλία.
619
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Να σε ρωτήσω κάτι;
620
00:43:23,350 --> 00:43:24,184
Χμμ.
621
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Γιατί δεν παίζεις κιθάρα
στο talent show του σχολείου σας;
622
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Παίζεις πολύ καλά.
623
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
Απλώς, ε...
624
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Δεν έχω παίξει και δεν έχω γράψει
οτιδήποτε από τότε...
625
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Σε πολύ καιρό.
626
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Σε έμαθε ο μπαμπάς σου
πώς να παίξω;
627
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Ναι.
628
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Ξέρετε πώς οι περισσότεροι άνθρωποι
να μείνουμε σε ένα είδος; Δικαίωμα;
629
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Ο μπαμπάς μου θα πήγαινε από τον Παβαρότι
630
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
στη Σαντάνα στη Μπόσα Νόβα
631
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
στο Public Enemy σε μια νύχτα.
632
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Απλώς... του άρεσαν όλα.
633
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Η μουσική ήταν η ζωή του.
634
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Τι έπαθε;
635
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Εμφραγμα.
636
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Ακριβώς από το μπλε.
637
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Μια μέρα ήταν εδώ
και μετά δεν ήταν.
638
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
λυπάμαι.
639
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Είναι εντάξει.
640
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Είμαι καλά.
641
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Μερικές φορές σκέφτομαι
για το γιατί είμαι ακόμα εδώ
642
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
όταν άλλοι άνθρωποι
που έχουν πεθάνει δεν είναι.
643
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Και μετά σκέφτομαι ίσως
Δεν θα μάθω ποτέ.
644
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Και... απλά θα είμαι εδώ
παρακολουθώντας ως ζωντανοί άνθρωποι
645
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
γερνάω και πεθαίνεις ξανά και ξανά,
για πάντα και για πάντα.
646
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Μου λείπει όμως το σπίτι.
Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου.
647
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
όλη μου η ζωή.
648
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα
απλά πήγαινε πίσω.
649
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Μόνο για μια μέρα.
650
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Νιώθω ότι ανήκω
για λίγο.
651
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
Trick or Treat!
652
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
31 Οκτώβρη.
653
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Μπορώ να το δω αυτό.
654
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Γνωρίζατε ότι συμβαίνει και σε
είναι η επέτειος του θανάτου μου;
655
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.
656
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Αυτή είναι η μέρα
Ο κύριος Ντούζι με έκανε να φύγω...
657
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Πρέπει να γιορτάσουμε.
658
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι πήγες στη Νέα Υόρκη;
659
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, da, da, da
Ντα, ντα, ντα, ντα, ♪
660
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, da, da, da
Ντα, ντα, ντα, ντα, ♪
661
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, da, da, da
Ντα, ντα, ντα, ντα, ♪
662
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Υπάρχει ένας άντρας απέναντι
Ο δρόμος ♪
663
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Με το καλύτερο χαμόγελο
Έχω δει ποτέ... ♪
664
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Κόουλ!
665
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Που στο καλό
με παίρνεις;
666
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
που πάμε;
667
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Είναι έκπληξη.
Είμαστε σχεδόν εκεί, έλα.
668
00:46:48,597 --> 00:46:49,556
Είναι αυτό;
669
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Σσσ. Απλά περίμενε, απλά περίμενε.
670
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
671
00:46:56,522 --> 00:46:57,856
Εντάξει, αφήστε τους να περάσουν.
672
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
673
00:47:00,025 --> 00:47:00,901
Ακολουθήστε με.
674
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Τι είναι αυτό το μέρος;
675
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Θα δεις.
676
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Καλά. Είστε έτοιμοι;
677
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Ναί.
678
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Πως;
679
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να νιώσεις έτσι
ήσουν πίσω στο σπίτι για μια μέρα.
680
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Πως; Πότε το έκανες αυτό;
681
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Λέγεται πάρτι του Γκάτσμπι.
Είναι ένα πράγμα.
682
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Σας αρέσει;
683
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Το λατρεύω.
684
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Α!
- Ωχ, συγγνώμη!
685
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Είσαι... είσαι καλά;
686
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Ναι. εγω...
687
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Με κρατάς.
688
00:48:16,810 --> 00:48:17,644
είμαι.
689
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Γεια σου. Δροσερό καπέλο. Ομορφη!
690
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Πώς συμβαίνει αυτό;
691
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
Δεν ξέρω.
692
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Δεν ξέρω.
Αλλά Cole, είμαι ζωντανός.
693
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Απόψε, είμαι ζωντανός.
694
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Πώς είμαι ζωντανός;
695
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Και... και υλικό και ορατό.
696
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Δεν ξέρω. εγω...
697
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Πώς νιώθεις;
698
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Υγρός.
699
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Πρώτη φορά βλέπει αυτό το φόρεμα
οποιαδήποτε ενέργεια σε 100 χρόνια
700
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
και είναι ήδη ερειπωμένο.
701
00:48:58,477 --> 00:48:59,436
Μόνο η τύχη μου.
702
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Χμ... Νομίζω ότι είδα ένα κοστούμι
θέση ενοικίασης στον κάτω όροφο.
703
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Ακολουθήστε με.
704
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Μπέα... ουάου.
705
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Δεν είμαι πραγματικά εγώ, έτσι;
706
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Κοίταξε...
707
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
Cool;
708
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Τα γόνατα της μέλισσας.
709
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
Τι θα λέγατε για αυτό το συγκρότημα;
Δεν φουσκώνουν;
710
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Τώρα, καλώς ήρθατε στη σκηνή
Φρανκ και Στέφανι.
711
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Εκπληκτική επιτυχία!
712
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Καλώς!
713
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
Ωχ!
714
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
Πλατεράκια και τζαντάκια,
715
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
ήταν ο Φρανκ και η Στέφανι
716
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
ξεκινώντας από το Τσάρλεστον μας
διαγωνισμός χορού.
717
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Και φαίνονται σαν μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσει
αλλά ας το δοκιμάσουμε.
718
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Ποιος είναι ο επόμενος;
719
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
Εδώ ακριβώς.
720
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Ε... όχι.
721
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Κυρία με το πολύ
ρεαλιστικό χτένισμα,
722
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
έλα με τον σύντροφό σου.
723
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Όχι, όχι, όχι. Bea. Εσείς
μην θυμάστε ότι δεν ξέρουμε
724
00:51:42,349 --> 00:51:43,308
πώς να χορέψεις Τσάρλεστον;
725
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Ετσι; Δεν έχουμε
να κερδίσει το πράγμα.
726
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Όχι, όχι, όχι. Μπέα, Μπέα. Bea.
Δεν μπορώ.
727
00:51:48,355 --> 00:51:49,564
Όχι μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων.
728
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Αλήθεια θα αρνηθείς μια κυρία
ο πρώτος της χορός εδώ και σχεδόν έναν αιώνα;
729
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Είναι τόσο φτηνό πλάνο.
730
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Καλά. Καλά.
731
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Γεια σας.
Πώς σε λένε bearcat;
732
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
Bea.
733
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Και αυτός ο όμορφος ναύτης
εδώ είναι ο Κόουλ.
734
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Καλώς. Bea και Cole όλοι.
735
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
736
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Απλά... χορέψτε.
737
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Αλλά δεν ξέρουμε
αυτό που κάνουμε.
738
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Ερχομαι. Πρέπει να το κάνεις κι εσύ,
αλλιώς, είναι απλά ανόητο.
739
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
Αυτό δεν είναι λοιπόν το Τσάρλεστον.
740
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Απλά μπείτε σε αυτό.
741
00:52:34,693 --> 00:52:36,736
Αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο
ντροπιαστική στιγμή της ζωής μου.
742
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Όπως, δεν έρχεται τίποτα
κοντά σε αυτό.
743
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται;
744
00:52:55,130 --> 00:52:56,006
Ω!
745
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Όταν μεγάλωνα, οι γονείς μου
συνήθιζε να παίζει τέτοιες αίθουσες
746
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
με το συγκρότημά τους.
747
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Ήταν... ήταν η δουλειά τους.
748
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Και έπρεπε να έρθω μαζί
κάθε φορά
749
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
γιατί δεν είχαν
με κανέναν να με αφήσει.
750
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Αυτοί είναι από τους πιο χαρούμενους
αναμνήσεις που έχω.
751
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
Του... τότε. Απλά...
752
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
καθισμένος εκεί στη γωνία
από τη σκηνή
753
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
βλέποντας τους γονείς μου να παίζουν.
754
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Και οι άνθρωποι χορεύουν και κουβεντιάζουν
και διασκεδάστε.
755
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Τα φώτα, οι ήχοι.
Όλα ήταν τόσο ζωντανά.
756
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Και έτσι ένιωσα απόψε
επίσης. Ένιωσα ζωντανός.
757
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Και μετά, φυσικά, αποφάσισες
να με πάει σε ένα νεκροταφείο.
758
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Το οποίο, ξέρετε,
στερείται λίγο τακτ
759
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
θεωρώντας ότι είμαι φάντασμα. Έτσι...
760
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί εσύ...
761
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
τι είναι αυτός ο θόρυβος;
762
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Απλά περίμενε,
συνεχίστε να κοιτάτε ευθεία.
763
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Εμμένω. Εμμένω.
764
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Είπες ότι ήθελες να δεις ένα
από κοντά λοιπόν...
765
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Λοιπόν, όπως... γιατί τα αεροπλάνα;
766
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Τους κοιτάζω
και βλέπω ελευθερία.
767
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Να πηγαίνω όπου θέλω όταν θέλω.
Όπου θέλω.
768
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Ξέρεις, ζωντανές περιπέτειες.
769
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Δείτε τον κόσμο, κάθε λίγο
γωνία του.
770
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Όποτε μου αρέσει.
771
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Λοιπόν...
772
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Πού θέλετε να πάτε τώρα;
773
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
Θέλω να είμαι αυτή τη στιγμή.
774
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Λυπάμαι... Συγγνώμη, Μπέα.
775
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- Κόουλ. Είναι η Λυδία.
776
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Μπορείτε να περάσετε από το βιβλιοπωλείο
μετά το σχολείο;
777
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Είναι πολύ σημαντικό.
778
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Γεια σου, Κόουλ.
779
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Έλα, πρέπει να δείξω
εσύ κάτι.
780
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
Αυτό το δαχτυλίδι.
781
00:56:54,369 --> 00:56:56,246
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που ήσουν
φορώντας στο σχολείο τις προάλλες.
782
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Δεν είναι;
783
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Υποθέτω.
- Είναι. Το ήξερα.
784
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Ήξερα ότι υπήρχε θάνατος γύρω σου
από την πρώτη φορά που σε είδα.
785
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Είμαι φοβερός σε αυτό!
786
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
787
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Με βάση την έρευνά μου,
Νομίζω ότι κάποιος
788
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
μάλλον χώρισε τα δαχτυλίδια
πριν από πολύ καιρό
789
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
και έβριζαν τον εαυτό τους
εξαιτίας του.
790
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Κόουλ, ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά...
791
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
τα στοιχεία είναι συντριπτικά.
792
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
Νομίζω...
793
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Νομίζω ότι είσαι
στοιχειωμένο από ένα φάντασμα.
794
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Ω, Θεέ μου. Τι;
795
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Αυτό είναι... αυτό είναι...
αρκετά τρελό. Εκπληκτική επιτυχία.
796
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Και φαίνεται σαν ο μόνος τρόπος να σπάσει
η κατάρα είναι να το επιστρέψεις στο ζευγάρι του.
797
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Σύμφωνα με τον μύθο,
798
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
το φάντασμα θα πραγματικά
γίνει πλήρως υλικό
799
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
και ορατό τη μία νύχτα
της χρονιάς που πέθανε.
800
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Άρα έχει την ευκαιρία να διορθώσει
το λάθος που διέπραξε.
801
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
Γι' αυτό ήρθε
ζωντανός στο πάρτι του Γκάτσμπι.
802
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Τι είναι αυτό;
803
00:57:54,387 --> 00:57:55,346
Α, απλά έλεγα
804
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
πόσο νέο και συγκλονιστικό είναι όλο αυτό
πληροφορίες, Λυδία.
805
00:57:58,850 --> 00:58:01,603
Έχεις ένα φάντασμα στα χέρια σου
και πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.
806
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Πού είναι τώρα; Το άλλο δαχτυλίδι.
807
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Ήταν δύσκολο αλλά τελικά
Το παρακολούθησα σε...
808
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Μουσείο Αρχαίας Ιστορίας
της Νέας Υόρκης.
809
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Είναι λοιπόν στη Νέα Υόρκη.
810
00:58:16,409 --> 00:58:17,285
Όχι όμως για πολύ.
811
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Αύριο γίνεται δημοπρασία
στο μουσείο
812
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
και το άλλο δαχτυλίδι είναι το ένα
των αντικειμένων που πουλάνε.
813
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Έχουν ρήτρα ανωνυμίας
814
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
έτσι δεν θα μπορείτε να μάθετε
σε ποιους πωλείται.
815
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Αλλά αν φτάσεις εκεί
πριν πουλήσει...
816
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε το
δαχτυλίδι και πουφ... όχι άλλο φάντασμα.
817
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Περίμενε... τι εννοείς,
"όχι άλλο φάντασμα";
818
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Η εικασία μου είναι η επανένωση των δαχτυλιδιών
819
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
ελευθερώνει το πνεύμα
άρα μπορεί...
820
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
προχωρήστε.
821
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Το να προχωράς ακούγεται πολύ σαν να πεθαίνεις.
822
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Τα φαντάσματα είναι ήδη νεκρά, Κόουλ.
Δεν μπορούν να ξαναπεθάνουν.
823
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Αλλά αν δεν μπορούν να προχωρήσουν,
824
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
απλά μένουν παγιδευμένοι σε αυτό
επίπεδο ύπαρξης για την αιωνιότητα.
825
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Βλέποντας τον κόσμο να φεύγει
μόνος για πάντα.
826
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Δεν είναι καλή συμφωνία.
827
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Δεν ξέρω ποιος στοιχειώνει
εσύ αλλά εμπιστεύσου με...
828
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
σπάζοντας την κατάρα θα ήταν
κάνοντας τους μια τεράστια χάρη.
829
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Ε... Γεια Μπέα, εμ...
830
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.
831
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Καλά. Γεια σου Μπέα...
832
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Χμ... αυτό το πράγμα που χρειάζομαι
να σου πω...
833
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
μαντέψτε ποιος είναι καταραμένος;
834
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Μπέα, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.
835
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Τα-ντα!
836
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Τι συμβαίνει;
837
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Λοιπόν... είπε η μαμά σου
δούλευε μέχρι αργά
838
01:00:08,896 --> 01:00:10,356
και έφυγες περισσότερο
του απογεύματος
839
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
έτσι είχα το σπίτι μόνος μου.
840
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Θέλω να με παίξεις
ένα από τα τραγούδια σου.
841
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Η σκηνή και τα φώτα
και τα κεριά
842
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
είναι μόνο για να νιώθεις ένοχος
λέγοντας όχι
843
01:00:21,784 --> 01:00:22,952
γιατί πέρασα
όλος ο κόπος.
844
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Εμ... Μπέα, πριν παίξω,
845
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
για κάτι πρώτα.
846
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Γιούχα! Δεν θέλουμε ομιλίες,
θέλουμε μουσική.
847
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Εμ... εδώ.
848
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Έγραψα αυτό το τραγούδι πριν λίγο καιρό.
Πρόκειται για ένα παλιό παπούτσι.
849
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Λατρεύω τα τραγούδια για τα παπούτσια.
Είναι το αγαπημένο μου είδος.
850
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Ω, ω, ω, All Star ♪
851
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Μόνο ένα από ένα ζευγάρι ♪
852
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Ποιος σε άφησε εκεί ξαπλωμένος; ♪
853
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Ω, ω, ω, All Star ♪
854
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ Η δεξιά πλευρά του δρόμου ♪
855
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ Κάποια μέρα θα σε πάω σπίτι ♪
856
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Ω ♪
857
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Πώς τα πήγες μέχρι τώρα; ♪
858
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ Μια μοναδική σόλα που χάθηκε ♪
859
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Έκανες τα κορδόνια σου
Ελάτε χωρίς σταυρό; ♪
860
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Ω, ω, ω, All Star ♪
861
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Απλώς συνεχίστε το ♪
862
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Μέχρι να γυρίσεις σπίτι ♪
863
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Μέχρι να γυρίσεις σπίτι ♪
864
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Ωχ ♪
865
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Ω, ω, συνέχισε να περπατάς ♪
866
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Ω, συνέχισε να περπατάς ♪
867
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Ω, συνέχισε να περπατάς, ουα ♪
868
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Μέχρι να γυρίσεις σπίτι ♪
869
01:02:05,221 --> 01:02:06,139
Αυτό είναι όλο.
870
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Χμ... είναι απλά ένα ανόητο τραγούδι.
871
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Δεν είναι ανόητο. Είναι όμορφο.
872
01:02:20,236 --> 01:02:21,070
Ευχαριστώ.
873
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Πρέπει να το παίξεις...
στο σχολικό talent show.
874
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Αυτό το τραγούδι;
875
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Αυτό, άλλο ένα.
Απλά παίξε κάτι.
876
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πραγματικά
παίξτε για άλλους ανθρώπους.
877
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
Τι νόημα έχει να παίζεις
878
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
αν πρόκειται απλώς να παίξεις
για τον εαυτό σου;
879
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Η μαμά μου πάντα έλεγε, είμαστε όλοι
απλά περνώντας σε αυτόν τον κόσμο,
880
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
ας κάνουμε λίγο θόρυβο
στην πορεία.
881
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Έλα, κάνε λίγο θόρυβο.
Μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις;
882
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Εγώ... υπόσχομαι.
883
01:02:51,809 --> 01:02:53,436
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
ότι θα είσαι εκεί.
884
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Αν ανέβεις εκεί πάνω
σε εκείνη τη σκηνή,
885
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Θα είμαι ακριβώς εκεί
στην πρώτη σειρά.
886
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Είσαι απίστευτος.
887
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Τι ήθελες
πες μου πριν?
888
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Τι;
889
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Πριν, όταν έμπαινες,
890
01:03:08,075 --> 01:03:09,911
είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε
σε μένα για κάτι.
891
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Ω. Εμ...
892
01:03:17,293 --> 01:03:18,252
ξέχασα.
893
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
{\ an8}Θα πάω
για να επιστρέψετε τα χαρτιά σας.
894
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Και νομίζω ότι ο κύριος Φιτζέραλντ
και συμφωνώ
895
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
ότι κάποιοι από εσάς
θα μπορούσε να κάνει...
896
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
πολύ καλύτερα.
897
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Ω, έχω κάποια άσχημα νέα
για τους επίδοξους καλλιτέχνες.
898
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Το φθινοπωρινό talent show
έχει αναβληθεί
899
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
γιατί έσκασε ένας σωλήνας
στο αμφιθέατρο
900
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
και πρέπει να το φτιάξουν.
901
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
Μείνετε συντονισμένοι λοιπόν.
902
01:04:23,776 --> 01:04:24,694
Ε...
903
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Με συγχωρείτε, κύριε Πόρτερ;
904
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Α... κύριε Σάντσες.
905
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Χμ... τι γίνεται με το δοκίμιό μου
δεν σου αρεσε συγκεκριμενα?
906
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Γιατί απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί πήρα D.
907
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Ω... νομίζω όλα σου
οι απαντήσεις ήταν απόλυτα έγκυρες
908
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
και ενδιαφέρουσες ερμηνείες
909
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
των θεμάτων The Great Gatsby's
και μοτίβα.
910
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Τότε γιατί έκανες...
911
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Νομίζω επίσης ότι ήταν
πολύ έγκυρο και ενδιαφέρον
912
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
τις πρώτες εκατό φορές
τα διάβασα.
913
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Δεν είναι αυτό που νομίζετε
για το βιβλίο.
914
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Αυτό νομίζεις νομίζω
πρέπει να σκεφτείς το βιβλίο.
915
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Δοκιμάστε ξανά αν θέλετε.
916
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Αλλά αν το κάνεις...
917
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
αυτή τη φορά,
918
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
σε παρακαλώ πες μου τι
σκέφτεσαι χρησιμοποιώντας τη δική σου φωνή.
919
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Δεν είσαι βαρετός άνθρωπος,
Κόουλ.
920
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Δεν ξέρω γιατί προσπαθείς
τόσο δύσκολο να είσαι ένα.
921
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Συγνώμη.
922
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
923
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Δεν είναι τίποτα. Απλώς, ε...
924
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Εγώ... πήρα κακό βαθμό
σε μια αποστολή σήμερα, οπότε...
925
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Κάτι έγινε
926
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
στο μαγικό σου, γυαλιστερό τούβλο
θέμα τηλεφώνου.
927
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Ε, «Πώς ήταν η δημοπρασία;
Όχι άλλα φαντάσματα».
928
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Κόουλ, τι είναι αυτό;
929
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Είναι... απλά, ε... Λίντια.
Ξέρεις.
930
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
«Όχι άλλα φαντάσματα»;
Τι συμβαίνει;
931
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Εμ...
932
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Η Λυδία κι εγώ, εμείς...
933
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
καταλάβαμε γιατί είσαι εδώ.
934
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Βασικά αυτό το δαχτυλίδι είναι μέρος
ενός ζευγαριού.
935
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Και όταν τους χώρισες,
καταράστηκες,
936
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
και γι' αυτό η ψυχή σου
έχει κολλήσει εδώ.
937
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Τι εννοεί,
"όχι άλλο φάντασμα";
938
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
σκέφτεται
ότι αν ενώσουμε ξανά τα δαχτυλίδια,
939
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
ότι η κατάρα θα σπάσει.
940
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Εννοείς ότι δεν θα ήμουν
ένα φάντασμα πια;
941
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Λοιπόν... εγώ... δεν ξέρω.
942
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Υποθέτω ότι θα προχωρούσες.
943
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Που είναι;
Πού είναι το άλλο δαχτυλίδι;
944
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... το πιθανότερο
θα ήσουν νεκρός.
945
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Σαν... νεκρός, νεκρός.
946
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
αφού σπάσει η κατάρα.
947
01:07:52,359 --> 01:07:53,486
Οπότε ίσως είναι καλύτερα να
948
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
ξέρεις, σαν...
αφήστε το ήσυχο.
949
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
Χμμ.
950
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Αλλά... τότε θα μείνω κολλημένος
έτσι για πάντα.
951
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Μιλήσαμε για αυτό, Κόουλ.
952
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Θα γεράσεις
και να φύγει μια μέρα.
953
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Και θα...
954
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Όχι. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να βρούμε το άλλο δαχτυλίδι.
955
01:08:17,051 --> 01:08:19,220
Ακόμα κι αν δεν ξέρουμε τι θα γίνει
συμβεί μόλις σπάσει η κατάρα,
956
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
πρέπει να είναι καλύτερο από αυτό.
957
01:08:21,097 --> 01:08:21,931
Δικαίωμα;
958
01:08:24,642 --> 01:08:25,476
Τι;
959
01:08:27,520 --> 01:08:28,354
Που είναι;
960
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Το άλλο δαχτυλίδι πουλήθηκε
σε δημοπρασία στη Νέα Υόρκη.
961
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Πώς το ξέρεις αυτό;
962
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Δηλαδή, πότε το βρήκες
αυτό έξω;
963
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Γιατί ρώτησε η Λυδία αν πήγες
στη δημοπρασία;
964
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Το ήξερες.
965
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Γνωρίζατε για τη δημοπρασία
πριν συμβεί.
966
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Πώς -- Γιατί --
γιατί δεν μου το είπες;
967
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
δεν έκανα...
Δεν ήθελα να πεθάνεις.
968
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
εννοώ,
απλά να φύγεις για πάντα. εγω...
969
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Δεν ήθελα να αλλάξουν τα πράγματα
970
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
και νόμιζα ότι δεν το έκανες
το θέλεις κιόλας.
971
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Πώς δεν μου το είπες;
972
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Λοιπόν... έχω κολλήσει εδώ έτσι
για πάντα και εσύ φταις.
973
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Γεια, μπορούμε απλά...
974
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
μπορούμε απλά να πάμε σπίτι
και να μιλήσουμε για αυτό;
975
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Δεν είχες δικαίωμα, Κόουλ!
976
01:09:19,196 --> 01:09:20,614
- Δεν ήθελα να σε χάσω!
- Πώς θα μπορούσες;
977
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Δεν είμαι δικός σου για να χάσω.
978
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Είχα μια δική μου ζωή.
979
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Τι νομίζεις ότι είμαι...
980
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Σε στοιχειώνω για να σε κάνω
νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου;
981
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Ή να σε κάνει να νιώθεις λιγότερο μόνος;
982
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
Σε στοιχειώνω
γιατί ήμουν καταραμένος, Κόουλ.
983
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Και θα μπορούσατε να το διορθώσετε
αλλά δεν το έκανες.
984
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Εγώ... δεν έκανα... εγώ...
985
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Πήγαινε.
986
01:09:48,392 --> 01:09:49,351
Τώρα.
987
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Βγάλε το δαχτυλίδι.
988
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Μη διαβάσεις το τελευταίο
δύο σελίδες δυνατά.
989
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Μερικές φορές μπορεί να προκαλέσει νεκρούς
να σηκωθεί και να στραφεί εναντίον σου.
990
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
Γεια;
991
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Γεια, κυρία Σάντσες. Είναι η Λυδία.
Είναι ο Κόουλ τριγύρω;
992
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Δοκίμασα το τηλέφωνό του
αλλά δεν απαντάει.
993
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
Είπε ότι θα πήγαινε σχολείο.
994
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Τώρα;
995
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Είπε ότι ασκούσε μουσική
με μερικούς φίλους.
996
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Φίλοι. Καλά.
997
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Ευχαριστώ, κυρία Σάντσες.
998
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Γεια σου. Η φίλη σου, η Λυδία,
μόλις τηλεφώνησε, πριν από ένα δευτερόλεπτο.
999
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Λάχανο; Είσαι καλά;
1000
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
Ναι.
1001
01:11:08,681 --> 01:11:09,556
Λάχανο;
1002
01:11:48,512 --> 01:11:49,430
Γεια.
1003
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Γεια.
1004
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Είμαι η Λυδία.
1005
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Είσαι το φάντασμα
αυτό στοιχειώνει τον Κόουλ;
1006
01:12:03,152 --> 01:12:03,986
Ναι.
1007
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Είσαι καλά εδώ μέσα;
1008
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Α, ναι, απλώς ξανακάνω
μια εργασία για τα αγγλικά.
1009
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Ο μεγάλος Γκάτσμπι.
1010
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει
σχολεία για να ανακαλύψετε
1011
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
ότι υπάρχουν και άλλα βιβλία
γραμμένο στην αγγλική γλώσσα.
1012
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
1013
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Ξέρω ότι είναι.
- Ναι.
1014
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Απλώς... δεν ξέρω.
1015
01:12:35,184 --> 01:12:36,685
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω για αυτό
1016
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
αυτό δεν έχει ειπωθεί,
σαν, ένα εκατομμύριο φορές.
1017
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Λοιπόν, τι νομίζεις
πρόκειται για;
1018
01:12:43,859 --> 01:12:45,527
Όλοι ξέρουν
περί τίνος πρόκειται. Είναι σαν...
1019
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
ένας τύπος που ερωτεύεται
με μια κοπέλα στο παρελθόν
1020
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
και, ε... του λείπει
είναι πολύ άσχημα.
1021
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Όμως...
1022
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
έχει φύγει.
1023
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Και δεν μπορεί να την πάρει πίσω.
1024
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Τώρα λοιπόν νιώθει, χμ...
1025
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
ημιτελής.
1026
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Μου λείπει πολύ.
1027
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Κι εμένα μου λείπει, Κόουλ.
Μου λείπει συνέχεια.
1028
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Αλλά αυτό είναι καλό, σωστά;
1029
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Εννοώ, αν ήταν κακός,
δεν θα μας έλειπε.
1030
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Αλλά δεν ήταν. Ήταν καταπληκτικός.
1031
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Μας έδωσε το προνόμιο
να του λείπει.
1032
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Αλλά δεν φαίνεται
ένα προνόμιο.
1033
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Όπως, απλά... νιώθω λυπημένος.
Νιώθω σαν...
1034
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
Ξέρεις; Όπως...
1035
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
αν τα πράγματα μπορούν απλά να συμβούν
έτσι ακριβώς. Αν...
1036
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Μπορεί να πεθάνει ακριβώς έτσι.
Όπως...
1037
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Γιατί έχει σημασία;
1038
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Ζωή. Όπως, οτιδήποτε.
1039
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Λοιπόν... υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
1040
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Αν δεν τον είχα γνωρίσει
ή αν δεν τον αγαπούσα,
1041
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Δεν θα ήμουν τόσο λυπημένος τώρα.
Αυτό είναι σίγουρο.
1042
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Αλλά μετά σκέφτομαι,
αν δεν τον είχα γνωρίσει,
1043
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Επίσης δεν θα είχα
όλες τις αναμνήσεις που μοιραστήκαμε.
1044
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Θα προτιμούσα να μου λείψει
έτσι κάθε μέρα
1045
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
από το να πετάξεις
όλα αυτά που περάσαμε μαζί.
1046
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Αυτές οι στιγμές είναι αυτό που είμαι.
1047
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Είναι αυτοί που είσαι κι εσύ.
Και ποιος ήταν.
1048
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Ποιος είναι ακόμα.
1049
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Οι αληθινοί θλιμμένοι άνθρωποι στη ζωή...
1050
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
σταματήστε και κοιτάξτε πίσω
πάνω από τη ζωή τους
1051
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
και συνειδητοποιούν
δεν τους έλειπε τίποτα.
1052
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Γιατί δεν έκαναν ποτέ τίποτα
ή γνώρισα κάποιον που αξίζει να λείπει.
1053
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Το να λείπει κάποιος σημαίνει απλώς
τα αγάπησες.
1054
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Αυτό είναι χάλια.
1055
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
Ξέρω, μωρό μου.
1056
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Γεια, μπορείς να επιπλέεις;
1057
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Όχι. Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος
όταν το έμαθα.
1058
01:16:45,058 --> 01:16:45,934
Ναι.
1059
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
του αρέσεις πολύ,
ξέρεις. Λάχανο.
1060
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Πώς το ξέρεις αυτό;
1061
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Γιατί μπορούσα να πω.
1062
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Τρελάθηκε λίγο
1063
01:16:59,489 --> 01:17:00,907
όταν μιλούσα
για την άρση της κατάρας.
1064
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Όπως... μιλούσα για
αφαιρώντας τον καλύτερό του φίλο.
1065
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Δεν μου είπε για
η δημοπρασία.
1066
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Πραγματικά λυπάμαι
το άλλο δαχτυλίδι έχει φύγει.
1067
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Και ο Κόουλ έκανε τόσο πολύ λάθος
να μην σας πω για τη δημοπρασία.
1068
01:17:28,393 --> 01:17:29,227
Όμως...
1069
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Δεν νομίζω ότι είναι κακός.
1070
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Απλώς νομίζω ότι ίσως
είναι πραγματικά πολύ μόνος.
1071
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
Αρχαία Ιστορία
Μουσείο της Νέας Υόρκης.
1072
01:18:12,145 --> 01:18:13,105
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1073
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Γεια σου. Είμαι πλούσιος άνθρωπος
και εγώ απλά,
1074
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
αγόρασα ένα δαχτυλίδι
εκεί πρόσφατα.
1075
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Ο αριθμός ανταλλακτικού,
ο αριθμός του προϊόντος είναι, χμ... X3731.
1076
01:18:24,991 --> 01:18:27,369
Για παράπονα ή ερωτήσεις
σχετικά με ένα αντικείμενο δημοπρασίας καλέστε...
1077
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Όχι, όχι, όχι. δεν έχω
τυχόν παράπονα. Ε...
1078
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Απλά θέλω να ξέρω...
1079
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Πώς με λένε;
1080
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- Με συγχωρείτε;
-Επειδή...
1081
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
όταν αγόρασα το δαχτυλίδι,
1082
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
Έβαλα σωστά το όνομά μου.
1083
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Ε, αν απλά δεν θα το έκανες
νου, πες μου πίσω...
1084
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
θα ήταν υπέροχο.
1085
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
Το όνομά σας θα είναι
επιβεβαιώθηκε αύριο
1086
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
με εξωτερικές υποθέσεις όταν όλα
τα στοιχεία δημοπρασίας θα υποβληθούν σε επεξεργασία
1087
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
και αποστέλλονται
στους αντίστοιχους κατόχους τους.
1088
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1089
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Θα αποσταλεί";
1090
01:18:58,525 --> 01:19:00,318
Ναι, θα το κάνουν
θα αποσταλεί αύριο το πρωί.
1091
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Είναι ακόμα εκεί.
1092
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
Τι είναι αυτό, κύριε;
1093
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Εντάξει, εγώ... Μου άξιζε αυτό.
1094
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Ναι, το έκανες.
1095
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Εντάξει, άκου. Είμαι... λυπάμαι.
εγω απλα...
1096
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Το είπες ήδη.
Τι άλλο πήρες;
1097
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Τηλεφώνησα στο μουσείο.
1098
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Πούλησαν το δαχτυλίδι σε δημοπρασία
1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
αλλά έχουν
να το επεξεργαστείτε πρώτα.
1100
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Σαρώστε το, φιλήστε το αντίο,
οτιδήποτε, αλλά το θέμα είναι...
1101
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Μετά φτάστε σε αυτό.
1102
01:19:39,107 --> 01:19:40,734
Εντάξει, έχουν ακόμα
το δαχτυλίδι στο μουσείο.
1103
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Αυτή τη στιγμή τουλάχιστον ίσως
Μέχρι το πρωί αλλά...
1104
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
μπορούμε ακόμα να ενώσουμε ξανά τα δαχτυλίδια.
1105
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Αυτό ακόμα δεν κάνει
τι έκανες πριν εντάξει.
1106
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
ξέρω. Και λυπάμαι πολύ.
1107
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Εντάξει, που είναι το μουσείο;
1108
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Είναι λοιπόν στη Νέα Υόρκη.
1109
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Γεια, εσείς οι δύο.
1110
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Γιου-χου. Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα;
1111
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Ε, ναι. Αυτό θα ήταν...
1112
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Περιμένετε... ξέρετε
ο ένας τον άλλον τώρα;
1113
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Ναί. Γνωριζόμαστε.
1114
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει. Ερχομαι.
1115
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Πρέπει να πάτε οι δύο.
Θα παρακολουθώ.
1116
01:20:26,488 --> 01:20:27,447
Εντάξει, πάω.
1117
01:20:27,531 --> 01:20:28,907
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πάω, πάω.
1118
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Γεια σου, Κόουλ.
1119
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Πες στον Μπέα να προσπαθήσει να μην κλέψει
οποιαδήποτε καταραμένα αντικείμενα αυτή τη φορά.
1120
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Είπε ότι θα προσπαθήσει να μην το κάνει.
1121
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Ερχομαι.
1122
01:20:44,464 --> 01:20:45,382
Σας ευχαριστώ!
1123
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Εντάξει...
1124
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Πάμε.
1125
01:21:04,985 --> 01:21:06,945
Μόλις τελειώσω
οι γύροι μου στην ανατολική πτέρυγα.
1126
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Τέλος.
1127
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Που νομίζεις ότι είναι;
1128
01:21:10,657 --> 01:21:12,576
Χμ, ο τύπος στο τηλέφωνο
είπε ότι βρίσκεται υπό επεξεργασία από...
1129
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
εξωτερικές υποθέσεις.
1130
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Καλά.
1131
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Φυσικά.
1132
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Είναι όλα ξεκάθαρα.
1133
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Σπάσιμο και είσοδος με
ένα φάντασμα είναι γελοία εύκολο.
1134
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Καλά. Εμ... ψάχνουμε
για τον αριθμό είδους X3731.
1135
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Θα πάρω αυτή την πλευρά.
- Εντάξει.
1136
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1137
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bea;
1138
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Νομίζω ότι το βρήκα.
1139
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Αυτό είναι όλο.
1140
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Είστε... έτοιμοι;
1141
01:23:07,816 --> 01:23:08,692
Καλά.
1142
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Χμ... Θα πάρω
το δαχτυλίδι μακριά.
1143
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Περιμένετε.
1144
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, είμαι... Είμαι πραγματικά
θα μου λείψεις.
1145
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Καλά.
1146
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Είμαι έτοιμος τώρα.
1147
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
Αντίο, Κόουλ.
1148
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Αντίο, Μπέα.
1149
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Δεν μπορείτε να ρωτήσετε ένα δέντρο
Να ανθίσει ♪
1150
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Αν δεν είναι άνοιξη ♪
1151
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Μη φύγετε από το σπίτι
Τα μεσάνυχτα ♪
1152
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ Και περιμένετε τα πουλιά να τραγουδήσουν ♪
1153
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Αν ψάχνετε
Για έναν λόγο ♪
1154
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Δεν χρειάζεται καν να δοκιμάσετε ♪
1155
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Μερικές φορές είναι ώρα
Να αφήσεις ένα καλό πράγμα να πεθάνει ♪
1156
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Δεν μπορείτε να φανταστείτε
Περισσότερα χρήματα ♪
1157
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Αν έχετε μόνο μια δεκάρα ♪
1158
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Δεν χρειάζεται να προσεύχομαι για εσάς
Νεότερες μέρες ♪
1159
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Αν τρέχετε
Εκτός χρόνου ♪
1160
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο
Για το νερό ♪
1161
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Αλλά δεν μπορείτε να διδάξετε
Ψάρια για να πετάξουν ♪
1162
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Μερικές φορές είναι ώρα
Να αφήσεις ένα καλό πράγμα να πεθάνει ♪
1163
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Δεν μπορείτε να ανάψετε φωτιά
Από το τίποτα ♪
1164
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Ή χτυπήστε παλαμάκια και κάντε το χιόνι να πέσει ♪
1165
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Δεν μπορείτε να συνοψίσετε μια αγάπη
Στην καρδιά σου ♪
1166
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Αν δεν υπάρχει καθόλου ♪
1167
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ Η ζωή δεν είναι σαν τις ταινίες ♪
1168
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Λυπάμαι φίλε.
Έχει... φύγει.
1169
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ Γιατί μερικές φορές είναι ώρα
Να αφήσεις ένα καλό πράγμα να πεθάνει ♪
1170
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Λοιπόν, μου είπες
να κλείσω τα μάτια μου.
1171
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Μπορώ να τα ανοίξω ήδη;
1172
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Ερχομαι.
1173
01:28:40,148 --> 01:28:41,107
Εμ...
1174
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Όχι ακόμα.
1175
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Λοιπόν;
1176
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Ετσι; Ποιο είναι το μαγικό κόλπο;
1177
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Α...
-Εγώ...
1178
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Ελάτε. Πάμε.
1179
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Έπρεπε να είχα μείνει
στη νυχτερινή βάρδια.
1180
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη
το Μουσείο Spectral Valley.
1181
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Ελπίζουμε να είχατε
μια φωτισμένη εμπειρία.
1182
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
Τακτοποιημένο τώρα.
Με αυτόν τον τρόπο, ακολουθήστε με.
1183
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Γρήγορα.
1184
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Μπέα, πάμε.
1185
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
Όλοι με ακολουθούν.
Γρήγορα, γρήγορα.
1186
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
Αγαπητέ κύριε Πόρτερ,
1187
01:29:54,305 --> 01:29:55,723
ευχαριστώ που δώσατε
μου μια ευκαιρία
1188
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
για να ξανακάνω τη Μεγάλη μου
Ανάθεση Γκάτσμπι.
1189
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Θα ήθελα να το προλογίσω αυτό
λέγοντας
1190
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Ξέρω ότι δεν υποτίθεται ότι είμαι
για να ξεκινήσετε τις εργασίες
1191
01:30:02,897 --> 01:30:03,981
σαν επιστολές που απευθύνονται
στον δάσκαλο
1192
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
αλλά δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό
1193
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
προχωρώ λοιπόν
και κάντε το ούτως ή άλλως.
1194
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
Και τώρα... ορίστε.
1195
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Νομίζω Ο Μεγάλος Γκάτσμπι
είναι ένα βιβλίο για πολλά πράγματα.
1196
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Αφορά το παρελθόν.
1197
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Πρόκειται για το να μεγαλώσεις
1198
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
και χρόνος και λύπη
και φιλία και λύπη.
1199
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
Και η υπέροχα παράξενη μαγεία
να είσαι ζωντανός.
1200
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Αλλά πάνω απ 'όλα, είναι ένα βιβλίο
σχετικά με έναν συναρπαστικό φίλο
1201
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
με το όνομα Γκάτσμπι,
και αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Νταίζη.
1202
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
Και για μια ιστορία αγάπης
δεν ήταν γραφτό να γίνει.
1203
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Βλέπετε, ο Γκάτσμπι πίστευε ότι μπορούσε
φέρτε ξανά στη ζωή το παρελθόν.
1204
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Η μνήμη της Νταίζης.
1205
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Το πράσινο φως του υποχωρεί συνεχώς
μπροστά στα μάτια του.
1206
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Αλλά τι Γκάτσμπι
δεν κατάλαβα αυτό
1207
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
δεν χρειαζόμαστε
για να ξαναζωντανέψει το παρελθόν μας.
1208
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Είναι ήδη μαζί μας.
1209
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
Και μένει μαζί μας για όσο διάστημα
όπως μπορούμε να το θυμόμαστε.
1210
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Όλοι έχουμε πράσινα φώτα.
1211
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Όχι μόνο ένα
αλλά τόσα πολλά από αυτά.
1212
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
Είναι τα πράγματα που κάποτε αγαπούσαμε
και έπρεπε να το παρατήσω
1213
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
και παρακολουθήστε καθώς παρασύρονται
στο παρελθόν μας.
1214
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Αλλά το παρελθόν και το μέλλον
και το παρόν
1215
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
δεν είναι πραγματικά ξεχωριστά πράγματα,
είναι;
1216
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Το παρελθόν μπορεί να φωτίσει το δρόμο
για τα επόμενα χρόνια στο μέλλον μας.
1217
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
Και όσο το κρατάμε,
1218
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
δεν σταματάει ποτέ
είναι παρών.
1219
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Δεν νομίζω ότι χάνουμε πραγματικά
το παρελθόν μας.
1220
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Η ιστορία μας, τα πράγματα
αγαπάμε και αγαπάμε.
1221
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Τα πράγματα που μας κάνουν
ποιοι είμαστε.
1222
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Αυτές που πραγματικά έχουν σημασία.
1223
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Τα κουβαλάμε μαζί μας.
1224
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
Για πάντα.
1225
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Μερικές φορές είναι απλώς ένας ψίθυρος ♪
1226
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Μια ηχώ στον αέρα
Αυτό κολλάει ♪
1227
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Μερικές φορές έρχεται
Έξοδος το βράδυ ♪
1228
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Κάτω από μαύρα σύννεφα
Έγινε βαρύ με τη βροχή ♪
1229
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Περισσότερα από μια ανάμνηση ♪
1230
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Αυτό καθυστερεί
'Μέχρι να πιάσει φως ♪
1231
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Ω, αλλά είσαι
Η τέλεια εικόνα ♪
1232
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ Σε ασπρόμαυρο
Επιστρέφω στη ζωή ♪
1233
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Ω, αφήστε τους δίσκους να παίξουν
Και γεμίστε τις αίθουσες ♪
1234
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Χορέψτε στις μέρες μας ♪
1235
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Ανακινήστε τα καρέ
Από τους τοίχους ♪
1236
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 χρόνια στέκονται
Μεταξύ μας των δύο ♪
1237
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Έπρεπε να με φανταστείς, αλλά είμαι ♪
1238
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Ακόμα σε στοιχειώνει ♪
1239
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Εσείς ♪
1240
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Αν είμαι Ωκεανός ♪
1241
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Τότε είστε διακοπές ♪
1242
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ Είναι σαν τον Bowie και τον Duke ♪
1243
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Μόνο για μία νύχτα
Κοινή χρήση του ίδιου σταδίου ♪
1244
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Ω, όταν τραγουδούν τα τζιτζίκια
Τις πιο ήσυχες νύχτες ♪
1245
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ Και φεύγω για να ονειρευτώ
Είσαι εσύ στο φως του φεγγαριού ♪
1246
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ Σε 100 χρόνια
Αν ακόμα δεν έχω τελειώσει ♪
1247
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Κάθε πρωί
Θα ανοίξω τα μάτια μου ♪
1248
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Ακόμα σε στοιχειώνει ♪
1249
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Εσείς ♪
1250
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Στοιχειωμένο από εσάς ♪
1251
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Ω, στοιχειωμένο από σένα ♪
1252
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Ναι ♪
1253
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Κάθε βράδυ, κάθε βράδυ ♪
1254
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Ακόμα σε στοιχειώνει ♪
1255
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1256
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1257
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1258
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1259
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Αν κλείσω τα μάτια μου
Και ο ήλιος δεν ανατέλλει ♪
1260
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Θα ήμουν καλά; ♪
1261
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1262
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1263
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1264
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Δεν θα ήμουν στην εκκλησία ♪
1265
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Λυπάμαι Θεέ μου, αλλά είναι
Η τελευταία μου μέρα σε αυτό το σύμπαν ♪
1266
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Πρέπει να δω πουλιά
Και μέλισσες που βουίζουν ♪
1267
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Πράσινο γρασίδι, αειθαλή δέντρα ♪
1268
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Δεν βλέπω άτομα που
Ήταν κακία μαζί μου ♪
1269
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ Και γιατί να το κάνω
Χάνω το χρόνο μου; ♪
1270
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Όλα τα αγαπημένα μου άτομα
Χρειάζομαι αντίο με δακρυσμένα μάτια ♪
1271
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Μιλήστε, γελάστε, αγκαλιάστε και δώστε
Ένα μάτσο καυτά high-fives ♪
1272
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, φίλε ♪
1273
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ Και έδωσα αυτό το πράγμα
Καλή προσπάθεια ♪
1274
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1275
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1276
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1277
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1278
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Αν κλείσω τα μάτια μου
Και ο ήλιος δεν ανατέλλει ♪
1279
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Θα ήμουν καλά; ♪
1280
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1281
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1282
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Περίμενε, περίμενε, περίμενε ♪
1283
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Μου λες ότι πήρα 24 από
Αυτά τα 60 λεπτά έμειναν; ♪
1284
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ Γαμώτο, δεν μπορώ να γίνω
Ένας δισεκατομμυριούχος ακόμα ♪
1285
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Πετάξτε, πρώτη θέση
Private jet flex ♪
1286
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Χρησιμοποιήστε ένα μαύρο Amex
Σηκωθείτε έξω από τα διπλά ♪
1287
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Αγοράστε ένα Lexus, κάντε ένα οδικό ταξίδι
Σε ένα διαστημόπλοιο ♪
1288
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ Και θα ανέβω, μπαίνω μέσα
Ο ουρανός και εγώ θα φύγουμε ♪
1289
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Παράτησα πάρα πολλά απλά
Για να δείτε ένα ακόμη ξημέρωμα ♪
1290
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1291
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1292
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1293
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1294
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Αν κλείσω τα μάτια μου
Και ο ήλιος δεν ανατέλλει ♪
1295
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Θα ήμουν καλά; ♪
1296
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα
Στη γη ♪
1297
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Αν ήταν η τελευταία μου μέρα ♪
1298
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Ναι ♪
1299
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Μμ ♪
1300
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ No me gusta ♪
1301
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1302
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ No me gusta ♪
1303
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1304
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Όχι, δεν μου αρέσει ♪
1305
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Έλα
Αυτή η εργασία είναι πολύ δύσκολη ♪
1306
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Όχι, δεν μου αρέσει ♪
1307
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Θέλω απλώς να παίξω την κιθάρα μου ♪
1308
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ Για τους ανθρώπους
Στο πίσω μέρος τώρα ♪
1309
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ No me gusta ♪
1310
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
Έλα, σκάσε.
1311
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1312
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Όχι ♪
1313
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Όχι, δεν μου αρέσει ♪
1314
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Θέλω απλώς να παίξω την κιθάρα μου ♪